กรมพระ(grom prá)
Significations
1NomB2
haut rang royal thaïlandais (Krom Phra)
Un haut rang royal thaïlandais (Krom Phra), historiquement attribué aux membres de la famille royale, généralement des princes ; utilisé dans le cadre d'un titre royal complet.
Exemples
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleกรมพระgrom práกรมพระgrom práhaut rang royal thaïlandais (Krom Phra)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระยศprá yótพระยศprá yótrang royal ; titre royalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏongเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏongpersonnalité royale de haut rangในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Le titre « Krom Phra » était un rang royal pour les princes de haut rang dans le passé.
3 exemples de plusVoir moins
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenวังwangของkŏngเจ้านายพระองค์jâo naai prá ongหนึ่งnèungที่têeทรงsongกรมgromเป็นbpenกรมพระgrom prá
Ce musée était autrefois le palais d'un prince qui détenait le rang de « Krom Phra ».
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระยศprá yótเจ้านายjâo naaiขึ้นkêunเป็นbpenชั้นchánกรมพระgrom práนั้นnánเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยเฉพาะdoi chá-pór
L'élévation d'un membre de la famille royale au rang de « Krom Phra » était une prérogative royale spécifique du monarque.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungเจ้านายjâo naaiหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiทรงsongกรมgromในnaiชั้นchánกรมพระgrom práเนื่องจากnêʉuang jàakทรงสร้างsong sâangคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeแผ่นดินpàen din
Les chroniques royales rapportent que de nombreux princes ont été gracieusement élevés au rang de « Krom Phra » en raison de leurs grandes contributions au royaume.
Décomposition du mot
+
กรมพระgrom práกรมพระgrom práhaut rang royal thaïlandais (Krom Phra)