ไฟใหญ่
fai-yàiSignificado
1SustantivoB1
faros principales; luces delanteras principales
las luces delanteras principales de un vehículo, en contraposición a las luces pequeñas o de estacionamiento; no necesariamente las luces altas
Ejemplos
เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiencender la luz; encender las lucesใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtoscurecer; anochecerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Por favor, encienda también los faros. Está empezando a oscurecer ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnลืมlʉʉmปิดbpìtไฟใหญ่fai-yàiตอนdtɔɔnจอดรถjɔ̀ɔt-rótเช้านี้cháao-níiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเลยləəiหมดmòt
Olvidé apagar los faros cuando estacioné anoche, así que la batería está muerta esta mañana.
ไฟใหญ่fai-yàiด้านซ้ายdâan-sáaiขาดไปkàat-bpaiดวงduuangหนึ่งnʉ̀ngเดี๋ยวdǐiaoต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́อู่ùuไปbpaiเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiใหม่mài
El faro izquierdo está fundido; tendré que pasar por el taller para cambiar la bombilla más tarde.
การขับรถgaan-kàp-rótในขณะที่nai-kà-nà-tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiควรkuuanเปิดไฟbpə̀ət-faiใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Al conducir bajo una lluvia intensa, los conductores deben encender sus faros para que otros vehículos puedan verlos con mayor claridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 1
+
ไฟใหญ่fai-yàiไฟใหญ่fai-yàifaros principales; luces delanteras principalesfaros principales; luces delanteras principalesPalabra