ไพรวัน
prai-wanSignificado
1SustantivoB2
bosque; selva
un bosque o selva, a menudo utilizado en un contexto literario o formal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deไพรวันprai-wanไพรวันprai-wanbosque; selvaอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)กว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; extensoเพียงลำพังpiiang-lam-pangเพียงลำพังpiiang-lam-pang1solo; a solas2sin ayuda; por sí solo
En esta novela, el personaje principal tiene que atravesar una selva inmensa completamente solo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงนกsǐiang-nókและlɛ́แมลงmá-lɛɛngดังdangระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaไพรวันprai-wanยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Los sonidos de pájaros e insectos resonaban por todo el bosque por la noche.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangฝ่าดงfàa-dongพงไพรpong-praiวันที่wan-tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเข้าไปkâo-bpaiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
El equipo de expedición tuvo que ser extremadamente cauteloso al navegar por la selva inexplorada.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยังyangผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaไพรวันprai-wanอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
El poema describe la maravillosa belleza de la luz de la luna brillando sobre el vasto bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
prai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไพรวันprai-wanไพรวันprai-wanbosque; selvabosque; selvaPalabra