ไปคอล
bpai-kɔɔnSignificado
1VerboB1
hacer una llamada; conectarse a una llamada
Unirse o iniciar una llamada de voz o videollamada, generalmente por teléfono o computadora; jerga casual/de internet.
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปคอลbpai-kɔɔnไปคอลbpai-kɔɔnhacer una llamada; conectarse a una llamadaหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Voy a llamar a mi amigo en un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiว่างไหมwâang-mǎiเราraoไปคอลbpai-kɔɔnกลุ่มglùmคุยงานkui-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekกันganหน่อยnɔ̀i
¿Estás libre esta noche? Hagamos una llamada grupal para hablar del proyecto.
ถ้าtâaไม่mâiเข้าใจkâo-jaiตรงไหนdtrong-nǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkนะnáเดี๋ยวdǐiaoเราraoไปคอลbpai-kɔɔnอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuua
Si hay algo que no entiendas, solo dímelo. Te llamaré para explicártelo en privado.
ในnaiยุคyúkที่tîiทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanการนัดgaan-nátไปคอลbpai-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaประชุมbprà-chumด่วนdùuanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
En una época en la que todo el mundo trabaja desde casa, programar una «llamada» para una reunión rápida se ha convertido en la norma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คอลkɔɔnคอลkɔɔn1llamada; llamada telefónica2llamar; llamar por teléfono [a alguien]llamada; llamada telefónicaParte 2
ไปคอลbpai-kɔɔnไปคอลbpai-kɔɔnhacer una llamada; conectarse a una llamadahacer una llamada; conectarse a una llamadaPalabra