ไต๋กง
dtǎi-gongSignificado
1SustantivoB2
capitán de un barco pesquero; patrón
el capitán, patrón o navegante de un barco pesquero o de un junco chino
Ejemplos
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongcapitán de un barco pesquero; patrónสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉatripulante; tripulaciónเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescar; atrapar pecesคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta noche
El capitán ordenó a la tripulación preparar las redes para pescar esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenไต๋กงdtǎi-gongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongที่tîiต้องdtɔ̂ngออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeบ่อยbɔ̀iมากmâak
Su padre es un patrón de barco pesquero que tiene que salir al mar muy a menudo.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngไต๋กงdtǎi-gongไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaปลาbplaaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konด้วยdûuai
El deber de un patrón no es solo pescar, sino también responsabilizarse de la seguridad de todos los miembros de la tripulación.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiทำให้tam-hâiไต๋กงdtǎi-gongสามารถsǎa-mâatอ่านàanสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Más de veinte años de experiencia le permiten al capitán interpretar con precisión las condiciones meteorológicas y la dirección del viento y las olas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongcapitán de un barco pesquero; patróncapitán de un barco pesquero; patrónPalabra