ใบดำ
bai-damSignificado
1SustantivoB2
tarjeta negra de exención en el sorteo militar
Tarjeta negra que se extrae en el sorteo de reclutamiento militar de Tailandia y que indica que la persona no ha sido seleccionada para el servicio militar en ese sorteo.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoใบดำbai-damใบดำbai-damtarjeta negra de exención en el sorteo militarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan1servicio militar obligatorio; reclutamiento2reclutar [a alguien]; pasar por el reclutamientoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi hermano mayor sacó una tarjeta negra en el sorteo del servicio militar, así que mamá se puso muy contenta.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damเขาkǎoก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเป็นbpenทหารtá-hǎan
Cuando sacó una tarjeta negra, sintió alivio al saber que no tendría que hacer el servicio militar.
ก่อนgɔ̀ɔnจับสลากjàp-sà-làakเขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngหยุดเรียนyùt-riianแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Antes del sorteo, le preocupaba tener que interrumpir sus estudios, pero después de sacar una tarjeta negra pudo seguir estudiando con normalidad.
ผู้ที่pûu-tîiจับได้jàp-dâaiใบดำbai-damจะjàไม่mâiถูกtùukเลือกlʉ̂ʉakให้hâiเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎanในnaiการจับสลากgaan-jàp-sà-làakครั้งkrángนั้นnánต่างจากdtàang-jàakผู้ที่pûu-tîiจับได้jàp-dâaiใบแดงbai-dɛɛng
Quienes sacan una tarjeta negra no son seleccionados para el servicio militar en ese sorteo, a diferencia de quienes sacan una tarjeta roja.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ใบดำ se dice ใบ-ดัม?
bai-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
ใบดำbai-damใบดำbai-damtarjeta negra de exención en el sorteo militartarjeta negra de exención en el sorteo militarPalabra