ใจจ่อ
jai-jɔ̀ɔSignificado
1AdjetivoB1
expectante; atento; en vilo
estar completamente enfocado en algo, a menudo esperando con gran expectación o en suspenso.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòexpectante; atento; en viloอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (aparato)2clasificador: เครื่อง3televisión (medio de transmisión)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonver dibujos animadosเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtfavorito (historia/tema/asunto)
Los niños están sentados y esperando con ansias frente al televisor para ver sus dibujos animados favoritos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเฝ้ารอfâo-rɔɔผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔหวังว่าwǎng-wâaจะjàผ่านpàanทุกtúkวิชาwí-chaa
Estoy esperando los resultados del examen con gran expectación, con la esperanza de aprobar todas las asignaturas.
เขาkǎoตั้งหน้าตั้งตารอdtâng-nâa-dtâng-dtaa-rɔɔแฟนfɛɛnกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Él ha estado esperando con ansias a que su novia regrese del extranjero durante muchas semanas.
ประชาชนbprà-chaa-chonทั้งประเทศtáng-bprà-têetต่างdtàangเฝ้าติดตามfâo-dtìt-dtaamข่าวkàaoการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaทีมtiimหมูป่าmǔu-bpàaอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔ
Toda la nación estaba en vilo, siguiendo las noticias de la misión de rescate del equipo de los Jabalíes Salvajes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1sostener de cerca; apuntar a corta distancia2ser inminente; estar a punto de ocurrirsostener de cerca; apuntar a corta distanciaParte 2
ใจจ่อjai-jɔ̀ɔใจจ่อjai-jɔ̀ɔexpectante; atento; en viloexpectante; atento; en viloPalabra