โปรยหน้า(bproi nâa)
Significados
1SustantivoB2
entradilla; texto introductorio; teaser
un texto breve que se coloca antes o al principio de un artículo, historia o noticia para resumirlo o atraer a los lectores
Ejemplos
โปรยหน้าbproi nâaโปรยหน้าbproi nâaentradilla; texto introductorio; teaserของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยาวyaaoยาวyaao1crecer; alargarse2largo (duración)3largo (longitud)เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun poco demasiado; algo excesivoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2capaz; poder (literario/formal)3posiblemente; quizásทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazar
El texto de introducción de este artículo es un poco largo; podría hacer que la gente no quiera seguir leyendo.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanสั่งให้sàng hâiแก้gâeโปรยหน้าbproi nâaใหม่màiเพราะpráwยังyangไม่mâiดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้อ่านpôo àanพอpor
El editor ordenó reescribir el párrafo introductorio porque no era lo suficientemente llamativo para los lectores.
นักข่าวnák kàaoเขียนkĭianโปรยหน้าbproi nâaข่าวkàaoได้dâiน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakจนjonดึงดูดdeung dòotให้hâiคนkonคลิกklíkเข้าไปkâo bpaiอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaเต็มdtem
El periodista escribió un avance de la noticia tan interesante que atrae a la gente a hacer clic y leer el contenido completo.
การเขียนgaan kĭianโปรยหน้าbproi nâaที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanและláeดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้อ่านpôo àanได้dâiภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeบรรทัดban-tát
Escribir una buena introducción debe permitir resumir los puntos clave y captar la atención del lector en solo unas pocas líneas.
Desglose de la palabra
+
โปรยหน้าbproi nâaโปรยหน้าbproi nâaentradilla; texto introductorio; teaser