โกร๋นๆ
grŏhn grŏhnSignificado
1AdjetivoB2
pelado; despojado; rapado
pelado o despojado de su cubierta, como un árbol sin hojas, una tierra sin plantas o el pelo cortado muy al ras
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoinvierno; época de fríoต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleใบร่วงbai rûuangใบร่วงbai rûuangcaída de hojas; defoliaciónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderโกร๋นๆgrŏhn grŏhnโกร๋นๆgrŏhn grŏhnpelado; despojado; rapadoไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Durante el invierno, el árbol frente a la casa ha perdido sus hojas hasta quedar completamente pelado.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาmăaของฉันkŏng chănโดนdohnช่างchângตัดdtàtขนkŏnจนjonโกร๋นๆgrŏhn grŏhnดูdooแปลกตาbplàek dtaaมากmâak
A mi perro el peluquero le cortó el pelo tan corto que se ve pelado y muy extraño.
พอporเข้าkâoช่วงchûuangฤดูแล้งréu-doo láengภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwจะjàดูdooโกร๋นๆgrŏhn grŏhnเพราะpráwต้นไม้dtôn máaiทิ้งใบtíng baiกันganหมดmòtเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiน้ำnáam
Cuando llega la estación seca, toda la montaña parece pelada porque todos los árboles pierden sus hojas para reducir la transpiración.
หลังจากlăng jàakโดนdohnไฟป่าfai bpàaเผาผลาญpăo plăanจนjonราบเป็นหน้ากลองrâap bpen nâa glongพื้นที่púen têeแถบtàepนี้néeก็gâwเหลือlĕuuaแต่dtàeตอไม้dto máaiโกร๋นๆgrŏhn grŏhnมองmongแล้วláeoน่าสลดใจnâa sà-lòt jai
Después de ser completamente devastada por el incendio forestal, esta zona quedó solo con tocones de árboles pelados, lo cual es una vista trágica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โกร๋นๆ se dice โกร๋น-โกร๋น?
grŏhn grŏhn
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
grŏhn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |