แอคๆ
àek-àekSignificado
1VerboB2
hacerse el chulo; presumir
hacerse el genial, presumir o comportarse de manera pretenciosa o jactanciosa (jerga derivada de la palabra en inglés 'act')
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแอคๆàek-àekแอคๆàek-àekhacerse el chulo; presumirแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No te hagas el interesante por aquí; a nadie le importa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpทำท่าtam tâaแอคๆàek-àekเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลso-chîianเพื่อpêuuaเรียกrîakยอดไลก์yôt láikเสมอsà-mĕr
Siempre posa de forma presumida cuando se toma fotos para las redes sociales para conseguir me gusta.
รุ่นพี่rûn pêeคนkonนั้นnánชอบchôpเดินdernแอคๆàek-àekเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสาวๆsăao săaoในnaiคณะká-ná
A ese estudiante de último año le gusta caminar con un aire pretencioso para llamar la atención de las chicas de la facultad.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàชอบchôpทำตัวtam dtuuaแอคๆàek-àekไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจริงใจjing jaiและláeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Aunque a veces suele actuar de forma un poco pretenciosa, en realidad es una persona sincera y siempre se puede confiar en él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แอคๆ se dice แอค-แอค?
àek-àek
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |