แม่กลอง(mâe glong)
Significados
1Nombre propioB1
Mae Klong (ciudad/municipio en Samut Songkhram)
Una ciudad y zona municipal en la provincia de Samut Songkhram, en el centro de Tailandia, comúnmente llamada Mae Klong; conocida por su comunidad ribereña y el cercano mercado del tren (Talat Rom Hup) en Samut Songkhram.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glong1Mae Klong (ciudad/municipio en Samut Songkhram)2río Mae Klong (oeste de Tailandia)
Mañana, mi familia irá de viaje a Mae Klong.
3 ejemplos másMostrar menos
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiรู้จักrúu jàkเมืองmeuuangแม่กลองmâe glongเพราะpráwมีmeeตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpอันanโด่งดังdòng dangตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuang
La mayoría de la gente conoce la ciudad de Mae Klong porque el famoso mercado Rom Hup se encuentra en su centro.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้pôoคนในเมืองkon nai meuuangแม่กลองmâe glongยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpชุมชนchum-chonริมคลองrim klong
El estilo de vida de la gente en la ciudad de Mae Klong todavía está ligado a la comunidad a orillas del canal.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเมืองmeuuangแม่กลองmâe glongเกิดจากgèrt jàakการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangความเป็นkwaam bpenเมืองท่าmeuuang tâaในอดีตnai à-dèetกับgàpวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonที่têeปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpความทันสมัยkwaam tan sà-măiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
El carácter único de la ciudad de Mae Klong proviene de la mezcla de su pasado como ciudad portuaria con un estilo de vida comunitario que se ha adaptado armoniosamente a la modernidad.
2Nombre propioB2
río Mae Klong (oeste de Tailandia)
Río en el oeste de Tailandia formado por la confluencia del Khwae Yai y el Khwae Noi en Kanchanaburi; fluye a través de Ratchaburi y Samut Songkhram hasta el golfo de Tailandia. El tramo inferior se convierte en un estuario de mareas cerca de la costa.
Ejemplos
แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongrío Mae Klong (oeste de Tailandia)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluir a través de; pasar porจังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeจังหวัดราชบุรีjang-wàt râat-chá-bù-reeProvincia de Ratchaburi (oeste de Tailandia)และláeและláey (conjunción coordinante)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (provincia del centro de Tailandia)ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroลงสู่long sòoลงสู่long sòo1llevar a / dirigir a (figurado)2aterrizar en3fluir hacia; desembocar en4descender a; bajar haciaอ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taiGolfo de Tailandia
El río Mae Klong fluye a través de las provincias de Ratchaburi y Samut Songkhram antes de desembocar en el golfo de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanที่têeกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeใช้ชีวิตchái chee-wítผูกพันpòok panกับgàpแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongมาmaaตั้งdtângแต่โบราณdtàe boh-raan
La gente de Kanchanaburi ha vivido sus vidas conectada al río Mae Klong desde la antigüedad.
แม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongเกิดจากgèrt jàakการบรรจบกันgaan ban-jòp ganของkŏngแม่น้ำแควmâe náam kwaaeใหญ่yàiและláeแม่น้ำแควmâe náam kwaaeน้อยnóiที่têeจังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt gaan-jà-ná-bù-ree
El río Mae Klong se forma por la confluencia de los ríos Khwae Yai y Khwae Noi en la provincia de Kanchanaburi.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynปากbpàakแม่น้ำแม่กลองmâe-náam mâe glongมีmeeความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapสูงsŏongเพราะpráwเป็นbpenพื้นที่púen têeน้ำกร่อยnáam gròi
El ecosistema en el estuario del río Mae Klong tiene una alta biodiversidad porque es una zona de aguas salobres.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glongMae Klong (ciudad/municipio en Samut Songkhram)