ร่มหุบ(rôm hùp)
Significados
1Nombre propioB1
Mercado del Tren de Maeklong (apodo)
un apodo común para el Mercado del Tren de Maeklong, famoso porque los vendedores pliegan sus toldos para dejar pasar un tren.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoร่มหุบrôm hùpร่มหุบrôm hùpMercado del Tren de Maeklong (apodo)ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoแม่กลองmâe glongแม่กลองmâe glong1Mae Klong (ciudad/municipio en Samut Songkhram)2río Mae Klong (oeste de Tailandia)
He estado en el mercado de Rom Hup cuando visité Maeklong.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopที่têeตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpเพราะpráwเป็นbpenภาพpâapที่têeแปลกตาbplàek dtaaเวลาที่way-laa têeรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàan
A los turistas les gusta tomar fotos en el mercado de Rom Hup porque es una vista inusual cuando pasa el tren.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpแบบbàepเต็มๆdtem-dtemต้องdtôngเช็คchékตารางเวลาdtaa-raang way-laaรถไฟrót faiก่อนgònไปbpai
Si quieres ver el ambiente completo del mercado de Rom Hup, tienes que consultar el horario del tren antes de ir.
ตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùpถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnให้hâiเข้ากับkâo gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiซึ่งsêungกลายglaaiเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
El mercado de Rom Hup se considera un símbolo de la adaptación de la comunidad local a su entorno cambiante, lo que se ha convertido en una característica única que atrae a turistas de todo el mundo.
Desglose de la palabra
+
ร่มหุบrôm hùpร่มหุบrôm hùpMercado del Tren de Maeklong (apodo)