แผ่วพราย(pàew praai)
Significados
1AdjetivoC1
tenue; suavemente brillante
de intensidad muy suave o tenue, a menudo con un brillo ligero o una luz, sonido o movimiento apenas perceptibles
Ejemplos
แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luzดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiดาวแผ่วพรายdaao pàew praaiestrellas de brillo tenueเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superior a; por encima de2norteño; del norte3norte; el Norte4encima de; sobreทะเลtá-layทะเลtá-lay1costa; la playa2marทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòptranquilo; pacíficoยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunaún más; en mayor medida; cada vez más
La luz de las estrellas centelleaba débilmente sobre el mar, haciendo que la playa fuera aún más tranquila.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงระฆังsĭang rá-kangลมlomแผ่วพรายpàew praaiดังdangลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangคล้ายkláaiจะjàหายไปhăai bpaiกับgàpลมlomยามค่ำyaam kâm
El carillón de viento sonaba débilmente a través de la ventana, como si se desvaneciera con la brisa nocturna.
ในnaiห้องhôngมืดmêuutสลัวsà-lŭuaเงาngaoใบไม้bai máaiสั่นไหวsàn wăiแผ่วพรายpàew praaiบนbonผนังpà-năngราวกับraao gàpภาพpâapฝันfănที่têeจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâai
En la habitación en penumbra, las sombras de las hojas temblaban levemente en la pared, como un sueño intangible.
เสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiเต้นdtênแผ่วพรายpàew praaiหลังlăngการวิ่งgaan wîngยาวyaaoฟังfangได้dâiเพียงpiiangเมื่อmêuuaแนบnâepหูhŏoลงlongที่อกtêe òkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
El latido del corazón palpitaba muy suavemente después de la larga carrera, audible solo al presionar con cuidado el oído contra el pecho.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แผ่วพรายpàew praaiแผ่วพรายpàew praaitenue; suavemente brillante