แทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(sâek grèt lék grèt nói)
Significados
1VerboB1
insertar pequeños datos curiosos
añadir pequeños consejos, anécdotas o detalles interesantes en un discurso o escrito como notas al margen
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía (libro); guía (por extensión)2guía turísticoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiinsertar pequeños datos curiososเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1perfil; historial personal2historia; antecedentesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasสถานที่ต่างๆsà-tăan-têe dtàang dtàangสถานที่ต่างๆsà-tăan-têe dtàang dtàangvarios lugares; lugares diferentes
A nuestro guía le gusta insertar pequeñas anécdotas sobre la historia de varios lugares.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeน่าสนใจnâa sŏn jaiเพราะpráwผู้เขียนpôo kĭianแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingไว้wáiตลอดทั้งdtà-lòt tángเรื่องrêuuang
Este libro es interesante porque el autor inserta pequeñas anécdotas de experiencias reales a lo largo de la historia.
การบรรยายgaan ban-yaaiของเขาkŏng kăoสนุกมากsà-nùk mâakเพราะpráwเขาkăoจะjàแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทำให้tam hâiคนฟังkon fangไม่mâiเบื่อbèuua
Su conferencia fue muy amena porque insertaba pequeñas anécdotas divertidas, lo que evitó que el público se aburriera.
นักเขียนnák kĭianเชิงcherngสารคดีsăa-rá-ká-deeที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการgaanแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเพื่อpêuuaทำให้tam hâiเรื่องราวrêuuang raaoมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópกับgàpข้อเท็จจริงkôr tét jingหลักlàk
Un buen escritor de no ficción debe tener el arte de insertar pequeños detalles para dar vida a la historia sin afectar los hechos principales.
Desglose de la palabra
+
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóicuriosidades; anécdotasParte 2
แทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiinsertar pequeños datos curiosos