แก้แทน
gɛ̂ɛ-tɛɛnSignificado
1VerboB1
resolver en nombre de alguien
tomar medidas para arreglar, resolver o tratar un problema en lugar de otra persona; actuar como sustituto para resolver un asunto
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnresolver en nombre de alguien
Mi jefe estaba ocupado, así que tuve que ir a la reunión por él.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiติดdtìtธุระด่วนtú-rá-dùuanเลยləəiวานwaanให้hâiฉันchǎnไปbpaiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiที่tîiเคาน์เตอร์เซอร์วิสkao-dtə̂ə-səə-wítแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛn
Mi hermano mayor tenía un recado urgente, así que me pidió que fuera a pagar la factura de la luz en el servicio de ventanilla en su lugar.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaโวยวายwooi-waaiตอนdtɔɔnผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuเลขาlee-kǎaเลยləəiต้องdtɔ̂ngรับหน้าráp-nâaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Cuando el cliente llamó para quejarse mientras el gerente estaba fuera, la secretaria tuvo que hacerse cargo e intentar resolver el problema inmediato en su nombre.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeทูตtôotหลักlàkไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamการเจรจาgaan jay-rá-jaaได้dâiรองทูตrong tôotจึงjeungต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแก้แทนgâe taen
En una situación en la que el embajador principal no pudo asistir a la negociación, el adjunto tuvo que cumplir con el deber de tomar decisiones sobre temas críticos en su lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestararreglar; resolver; corregirParte 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deen vez de; en lugar deParte 2
แก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnresolver en nombre de alguienresolver en nombre de alguienPalabra