รองทูต
rɔɔng-tûutSignificado
1SustantivoB1
embajador adjunto; viceembajador
Un diplomático que es el segundo en rango después de un embajador y actúa en su nombre cuando este está ausente; un embajador adjunto.
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaรองทูตrɔɔng-tûutรองทูตrɔɔng-tûutembajador adjunto; viceembajadorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnJapón (país)
Esa persona es el embajador adjunto de Japón.
3 ejemplos másMostrar menos
รองทูตrɔɔng-tûutจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamการประชุมgaan-bprà-chumแทนtɛɛnท่านทูตtân-tûutในnaiวันนี้wan-níi
El embajador adjunto asistirá a la reunión en representación del embajador hoy.
เมื่อmʉ̂ʉaท่านทูตtân-tûutเดินทางdəən-taangกลับglàpประเทศbprà-têetรองทูตrɔɔng-tûutจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiรักษาการrák-sǎa-gaanแทนtɛɛn
Cuando el embajador regrese a su país, el embajador adjunto servirá como jefe de misión interino.
รองทูตrong tôotได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเปิดbpèrtงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiในฐานะnai tăa-náตัวแทนdtuua taenของkŏngสถานเอกอัครราชทูตsà-tăan-èk-àk-krá-râat-chá-tôot
El embajador adjunto pronunció un discurso de apertura en la exposición de arte tailandés como representante de la embajada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รองrɔɔngรองrɔɔng1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistentesub-; vice-; segundo al mando; asistenteParte 1
+
รองทูตrɔɔng-tûutรองทูตrɔɔng-tûutembajador adjunto; viceembajadorembajador adjunto; viceembajadorPalabra