เหยง
yěengSignificado
1AdverbioB2
saltando; dando saltos
saltando ligera y repetidamente; dando saltos (a menudo debido a la alegría, la emoción o el dolor)
Ejemplos
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1niño; varón de corta edad2título formal tailandés para un niñoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseเหยงๆyĕng yĕngเหยงๆyĕng yĕngdando saltitos; brincandoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El niño estaba tan feliz de recibir un juguete nuevo que saltó de arriba abajo por toda la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakที่têeเท้าtáaoเขาkăoก็gâwร้องróngโอดòhtโอยoiและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Cuando el agua caliente le escaldó el pie, gritó y saltó de arriba abajo de dolor.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngเข้ามาkâo maaต้อนรับdtôn rápเจ้าของที่jâo kŏng têeเพิ่งpêrngกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanอย่างyàangร่าเริงrâa rerng
El cachorro saltaba de arriba abajo para dar la bienvenida alegremente a su dueño que acababa de llegar a casa.
แฟนคลับfaen klápกรี๊ดgríitและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเดินออกมาdern òk maaบนbonเวทีway-tee
Los fans gritaron y saltaron de arriba abajo repetidamente con emoción cuando su artista favorito salió al escenario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yěeng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เหยงyěengเหยงyěengsaltando; dando saltossaltando; dando saltosPalabra