เลสไบ
lét baiSignificado
1SustantivoB2
mujer lesbiana o bisexual
Término de la jerga para una mujer que se siente atraída por las mujeres, especialmente una mujer lesbiana o bisexual.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1darse cuenta; tomar conciencia de la propia situación2ser consciente de uno mismo; estar conscienteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเลสไบlét baiเลสไบlét baimujer lesbiana o bisexualตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Se dio cuenta de que era lesbiana/bisexual cuando estaba en la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanฉันchănมีmeeหลากหลายlàak lăaiมากmâakทั้งtángเกย์gayกะเทยgà-toeyทอมtomและláeเลสไบlét bai
Mi grupo de amigos es muy diverso, incluye gais, mujeres trans, marimachos y mujeres que aman a otras mujeres.
สังคมsăng-komสมัยนี้sà-măi néeเปิดกว้างbpèrt gwâangมากขึ้นmâak kêunทำให้tam hâiคนkonที่têeเป็นbpenเลสไบlét baiกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
La sociedad actual es más abierta, lo que permite a las personas del colectivo sáfico expresarse y vivir felices.
ซีรีส์see-rêeเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngคู่kôoเลสไบlét baiได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jingและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiมากmâak
Esta nueva serie retrata la historia de amor de una pareja de mujeres de manera muy realista e impresionante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เลสไบ se dice เล-สะ-ไบ?
lét bai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สไบsà-baiสไบsà-baisabai; chal tradicional para los hombrossabai; chal tradicional para los hombrosParte 2
เลสไบlét baiเลสไบlét baimujer lesbiana o bisexualmujer lesbiana o bisexualPalabra