เถกิง
tà-gəəngSignificado
1AdjetivoC2
glorioso; exaltado
glorioso, exaltado, próspero o de alto estatus (típicamente usado en contextos literarios o formales)
Ejemplos
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioเถกิงtà-gəəngเถกิงtà-gəəngglorioso; exaltadoพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yóthonor real; prestigio realขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1esparcirse ampliamente; difundirse (esp. sonido u olor)2hacerse muy conocido; difundirse ampliamente3generalizado; de gran alcance; omnipresenteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnreino; principado; región
El nuevo rey tiene su glorioso prestigio extendiéndose por todo el reino.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatประเทศชาติbprà-têet-châatจึงjʉngก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuยุคyúkที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเถกิงtà-gəəngอำนาจam-nâat
A través de su capacidad real, la nación ha entrado en una era de exaltada prosperidad y poder.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiให้hâiเถกิงtà-gəəngเกียรติgìiatสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naan
Las hazañas heroicas de los valientes soldados serán inscritas para permanecer gloriosas por toda la eternidad.
พระบรมเดชานุภาพprá-bɔɔ-rom-dee-chaa-nú-pâapแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanประชาราษฎร์bprà-chaa-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsɛ̂ɛ-sɔ́ɔng-sǎn-sə̌ənในnaiพระเกียรติprá-gìiatอันanเถกิงtà-gəəng
Su majestad real se extiende a lo largo y ancho, y el pueblo alaba unánimemente su exaltada gloria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เถกิง se dice ถะ-เกิง?
tà-gəəng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |