เซซัง
see-sangSignificado
1VerboB2
vagar sin rumbo; tambalearse
vagar sin rumbo, deambular o tambalearse, a menudo implicando un estado de dificultad, indigencia o no tener adónde ir
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanestar desempleado; perder el empleoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเซซังsee-sangเซซังsee-sangvagar sin rumbo; tambalearseไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
Perdió su trabajo y vagó sin rumbo por las calles de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese perro callejero vaga sin rumbo buscando comida día tras día.
หลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəngเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเดินdəənเซซังsee-sangอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiที่ซุกหัวนอนtîi-súk-hǔua-nɔɔn
Después de perderlo todo en el incendio, tuvo que vagar sin rumbo sin un lugar donde dormir.
ชายชราchaai-chá-raaเดินdəənเซซังsee-sangฝ่าfàaสายฝนsǎai-fǒnในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnโดยdooiไม่รู้mâi-rúuเลยləəiว่าwâaบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
El anciano caminaba tambaleándose sin rumbo bajo la lluvia por la noche, sin saber dónde estaba su casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
see
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซังsangซังsang1odiar; detestar (Isan)2rastrojo; mazorca de maíz; médulaodiar; detestar (Isan)Parte 2
เซซังsee-sangเซซังsee-sangvagar sin rumbo; tambalearsevagar sin rumbo; tambalearsePalabra