เจ้าพิธี(jâao pí-tee)
Significados
1SustantivoB2
maestro de ceremonias; oficiante
una persona que dirige o está a cargo de una ceremonia o ritual
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เชิญchernเชิญchern1por favor; adelante (imperativo cortés)2por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)3invitarพราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; brahmánicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1venir en (una forma o cantidad)2durante (un periodo) hasta ahora3convertirse en; servir comoเจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teemaestro de ceremonias; oficianteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1hacer ofrendas rituales a deidades o espíritus2ceremonia de ofrendas rituales; rito propiciatorio
Hoy invitamos a un famoso brahmán para que fuera el maestro de ceremonias del ritual de propiciación.
3 ejemplos másMostrar menos
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanตอนเช้าdton cháaoผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay deeเพราะpráwเราraoได้dâiเจ้าพิธีjâao pí-teeที่têeเก่งgèngและláeรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiam
La boda matutina transcurrió sin problemas porque tuvimos a un experto conductor de rituales que conoce las costumbres.
ผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenเจ้าพิธีjâao pí-teeในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanระดับrá-dàpนี้néeได้dâiจะต้องjà dtôngมีmeeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaและláeประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
La persona que sea el maestro de ceremonias en un evento tan importante debe tener un conocimiento profundo de los principios religiosos y las tradiciones antiguas.
เขาkăoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นเจ้าbpen jâoพิธีpí-teeคอยkoiกำกับgam-gàpขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangในnaiการgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkให้hâiถูกต้องtòok dtôngและláeแม่นยำmâen yamตามdtaamฤกษ์ยามrêrk yaamที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Actuó como conductor del ritual, dirigiendo los diversos pasos de la ceremonia de colocación de la primera piedra para asegurar que fueran correctos y siguieran estrictamente el horario auspicioso designado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teemaestro de ceremonias; oficiante