เฆี่ยน(kîian)

Significados

1VerboB2

azotar; latiguear

golpear con un látigo, vid, cuerda u objeto similar, generalmente para castigar u obligar a obedecer

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2siervo; deudor (histórico)3esclavo (de una pasión o adicción)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)นายเฆี่ยนnaai kîianนายเฆี่ยนnaai kîianflagelador; oficial de azotesด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deหวายwăaiหวายwăai1ratán (planta)2ratán (material)3vara (para golpear)
En los viejos tiempos, si un esclavo cometía un error, su amo lo azotaba con una vara de ratán.

Palabras relacionadas