เฆี่ยน
kîianSignificado
1VerboB2
azotar; latiguear
golpear con un látigo, vid, cuerda u objeto similar, generalmente para castigar u obligar a obedecer
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2esclavo (de una pasión o adicción)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaนายเฆี่ยนnaai-kîianนายเฆี่ยนnaai-kîianflagelador; oficial de azotesด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénหวายwǎaiหวายwǎai1ratán (planta)2ratán (material)3vara (para golpear)
En los viejos tiempos, si un esclavo cometía un error, su amo lo azotaba con una vara de ratán.
3 ejemplos másMostrar menos
El padre amenazó con azotar a su hijo si no dejaba de mentir.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôotที่tîiถูกtùukเฆี่ยนkîianอย่างyàangทารุณtaa-runกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtยังคงyang-kongติดตาตรึงใจdtìt-dtaa-dtrʉng-jaiผู้ที่pûu-tîiได้เห็นdâai-hěn
La imagen del prisionero siendo azotado brutalmente bajo el sol permanece grabada en la mente de quienes la vieron.
การเฆี่ยนตีgaan-kîian-dtiiเด็กdèkไม่ใช่mâi-châiวิธีwí-tiiการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́มันmanสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Azotar a un niño no es un método apropiado de disciplina porque crea heridas tanto físicas como psicológicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kîian
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |