ติดตาตรึงใจ(dtìt dtaa dtreung jai)
Significados
1AdjetivoB2
inolvidable; profundamente impresionante
Tan hermoso, conmovedor o fuerte que permanece en la mente; inolvidable.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1amanecer; salida del sol2salir (el sol)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doicima; cumbreสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1inolvidable; profundamente impresionante2dejar una impresión profunda y duradera (en [alguien])ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumno olvidar; recordar
La imagen del amanecer en la cima de la montaña era tan hermosa e inolvidable; nunca la olvidaré.
2VerboB2
dejar una impresión profunda y duradera (en [alguien])
Afectar a [alguien] fuertemente para que lo recuerde durante mucho tiempo.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์สึนามิsèu-naa-míสึนามิsèu-naa-mítsunamiที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1inolvidable; profundamente impresionante2dejar una impresión profunda y duradera (en [alguien])ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsobrevivir; mantenerse con vidaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Las horribles imágenes del tsunami aún permanecen fuertemente grabadas en la mente de los sobrevivientes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera2inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
- quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera
- inolvidable; profundamente conmovedor; memorable
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impresionado; conmovido2impresionar; conmover
- impresionado; conmovido
- impresionar; conmover
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungdejar una impresión profunda en alguien; quedarse grabado en la memoria
dejar una impresión profunda en alguien; quedarse grabado en la memoria
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1quedarse grabado en la mente; ser inolvidable2injertar por yema (horticultura)
- quedarse grabado en la mente; ser inolvidable
- injertar por yema (horticultura)
น่าจดจำnâa jòt jamน่าจดจำnâa jòt jammemorable; inolvidable; notable
memorable; inolvidable; notable
Desglose de la palabra
+
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiinolvidable; profundamente impresionante