อุแว้
ù-wɛ́ɛSignificado
1InterjecciónB1
buá buá (sonido de bebé llorando)
una palabra onomatopéyica usada para representar el sonido de un bebé recién nacido llorando
Ejemplos
ทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətrecién nacido; bebé recién nacidoส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔnggritar; llamar; emitir un sonidoอุแว้ù-wɛ́ɛอุแว้ù-wɛ́ɛbuá buá (sonido de bebé llorando)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1resonar; retumbar2muy fuerte; resonantementeห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesคลอดklɔ̂ɔtคลอดklɔ̂ɔt1dar a luz; parir2ser publicado/emitido (ley, plan)3lanzar/producir (obra/producto)
El recién nacido soltó un fuerte llanto de "uwae" en la sala de partos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Todos en la familia sonrieron cuando escucharon el llanto de "uwae" del bebé por primera vez.
พยาบาลpá-yaa-baanอุ้มûmทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətที่tîiกำลังgam-langส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛมาmaaวางwaangบนbonอกòkของkɔ̌ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛ
La enfermera colocó al recién nacido, que estaba soltando un llanto de "uwae", sobre el pecho de la madre.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอุแว้ù-wɛ́ɛของkɔ̌ɔngทารกแรกเกิดtaa-rók-rɛ̂ɛk-gə̀ətทำให้tam-hâiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔที่tîiรอrɔɔอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkถึงกับtʉ̌ng-gàpน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiด้วยdûuaiความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jai
El llanto de "uwae" del recién nacido hizo que al padre, que esperaba afuera, se le saltaran las lágrimas de inmensa alegría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraexclamación de dolor/sorpresa/esfuerzoParte 1
+
อุแว้ù-wɛ́ɛอุแว้ù-wɛ́ɛbuá buá (sonido de bebé llorando)buá buá (sonido de bebé llorando)Palabra