แว้
wɛ́ɛSignificado
1InterjecciónB2
buá (llanto de bebé)
Una palabra onomatopéyica que representa el sonido del llanto de un bebé recién nacido.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแว้wáeแว้wáebuá (llanto de bebé)ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเด็กอ่อนdèk ònเด็กอ่อนdèk ònbebé; recién nacidoข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino
Escuché a un bebé llorando "wae wae" desde la guardería de al lado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔพยาบาลpá-yaa-baanอุ้มûmทารกtaa-rókออกมาɔ̀ɔk-maaเด็กdèkก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแว้wɛ́ɛดังลั่นdang-lânห้องhɔ̂ngคลอดklɔ̂ɔt
Tan pronto como la enfermera sacó al bebé, el niño lloró "wae" fuertemente por toda la sala de partos.
เสียงร้องsĭiang róngแว้wáeๆ-ของkŏngทารกแรกเกิดtaa-rók râek gèrtทำให้tam hâiผู้pôoเป็นbpenแม่น้ำmâe námตาdtaaไหลlăiด้วยdûuayความตื้นตันใจkwaam dtêun dtan jai
El llanto "wae wae" del recién nacido trajo lágrimas de inmensa alegría a los ojos de la madre.
ทันทีที่tan-tee têeหมอmŏrตัดdtàtสายsăaiสะดือsà-deuuเสียงร้องsĭiang róngแว้wáeๆ-ก็gâwดังขึ้นdang kûenเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Tan pronto como el médico cortó el cordón umbilical, el llanto "wae wae" resonó como señal del comienzo de una nueva vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |