อาชญา
àat-yaaSignificado
1SustantivoC1
pena; castigo
Una pena o castigo, especialmente el impuesto por un gobernante o por la ley.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)สั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngpedir artículos; hacer un pedidoกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotser castigado; ser condenadoอาชญาàat-yaaอาชญาàat-yaapena; castigoแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3reinado de un monarca (literario)
En la antigüedad, quienes desobedecían las órdenes del rey se enfrentaban al castigo real.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใดpûu-daiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápอาชญาàat-yaaตามที่dtaam-tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Cualquiera que viole la ley del palacio recibirá el castigo prescrito.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongพระเมตตาprá-mêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanทำผิดtam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลงlongพระpráอาชญาàat-yaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉang
Aunque era misericordioso, cuando sus cortesanos cometían ofensas graves, tenía que imponer el castigo real para hacer cumplir las leyes del país.
ขุนนางkŭn naangต่างdtàangเกรงกลัวgreng gluuaพระpráอาชญาàat-yaaมิmîพ้นpónเกล้าglâoฯฯจึงjeungไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiกล้าglâaทูลtuunคัดค้านkát káan
Los nobles temían el ineludible castigo real, por lo que nadie se atrevió a expresar su oposición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาชญา se dice อาช-ยา?
àat-yaa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |