อตีตา
à-dtii-dtaaSignificado
1SustantivoC1
pasado; tiempos pasados
el pasado o tiempos pasados (una variación literaria o formal de อดีตอดีตà-dìit1former; ex-2the past)
Ejemplos
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngcontar sobre; relatar; narrarเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อตีตาà-dtii-dtaaอตีตาà-dtii-dtaapasado; tiempos pasadosเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángen aquel entonces; en la época deที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútภาษามนุษย์paa-sǎa-má-nútlenguaje humanoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Este cuento popular relata eventos del pasado cuando los animales aún podían hablar el lenguaje humano.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamจากjàakอตีตาà-dtii-dtaaยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiฉันchǎnเสมอsà-mə̌ə
No importa cuánto tiempo haya pasado, los bellos recuerdos de tiempos pasados permanecen claros en mi corazón.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛจากjàakอตีตาà-dtii-dtaaที่tîiฝังลึกในใจfǎng-lʉ́k-nai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiกลายมาเป็นglaai-maa-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiเขาkǎoก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Las heridas del pasado profundamente enterradas en su corazón se han convertido en la fuerza impulsora para que él avance con firmeza.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoเหตุการณ์hèet-gaanในnaiอตีตาà-dtii-dtaaมาmaaผูกpùukร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
El autor tomó ingeniosamente eventos del pasado y los tejió en una novela histórica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อตีตา se dice อะ-ตี-ตา?
à-dtii-dtaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |