ห้างนา

hâang-naa

Significado

1SustantivoB1

cabaña de arrozal; refugio agrícola

Una pequeña cabaña o refugio construido en un campo de arroz, que generalmente utilizan los agricultores para descansar o vigilar los cultivos.

Ejemplos

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔndescansar; tomar un descansoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ห้างนาhâang-naaห้างนาhâang-naacabaña de arrozal; refugio agrícola
El agricultor está descansando en la choza del campo.
3 ejemplos más
เวลาwee-laaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพวกเราpûuak-raoจะjàวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnที่tîiห้างนาhâang-naaเสมอsà-mə̌ə
Cuando llueve fuerte, siempre corremos a refugiarnos en la choza del campo.
ตาdtaaของฉันkŏng chănสร้างsâangห้างนาhâang naaเล็กlékๆ-ไว้wáiสำหรับsăm-ràpเฝ้าfâoข้าวkâaoในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Mi abuelo construyó una pequeña cabaña de campo para vigilar el arroz por la noche.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaห้างนาhâang-naaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́หญ้าคาyâa-kaaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiคลายklaaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaให้กับhâi-gàpชาวนาchaao-naaในช่วงnai-chûuangที่tîiแดดdɛ̀ɛtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Aunque la cabaña de campo es solo un refugio temporal hecho de bambú y paja, ayuda eficazmente a aliviar el agotamiento de los agricultores durante el intenso calor del mediodía.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Descendente

hâang

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase alta + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; grandes almacenes2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)centro comercial; grandes almacenesParte 1
+
นาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozarrozal; campo de arrozParte 2
ห้างนาhâang-naaห้างนาhâang-naacabaña de arrozal; refugio agrícolacabaña de arrozal; refugio agrícolaPalabra