หอยทอด
hɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtSignificado
1SustantivoB1
panqueque/tortilla tailandesa crujiente de mejillones/ostras
un plato de comida callejera tailandesa: un panqueque crujiente de masa y huevo frito, típicamente con mejillones (a veces ostras), que se sirve con brotes de soja y una salsa de chile para mojar
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtpanqueque/tortilla tailandesa crujiente de mejillones/ostrasจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngun plato; una porción (de comida)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tía, ¿me da un plato de tortilla de mejillones, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta comer tortillas de mejillones que sean crujientes, no me gustan las blandas.
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənตลาดโต้รุ่งdtà-làat-dtôo-rûngกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเราraoมักจะmák-jàสั่งsàngหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtกับgàpผัดไทยpàt-taiมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganกินginเสมอsà-mə̌ə
Cuando voy al mercado nocturno con amigos, siempre pedimos una tortilla de mejillones y Pad Thai para compartir.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtเจ้าjâaoอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngทอดtɔ̂ɔtแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-naiหอยhɔ̌ɔiสดsòtและlɛ́น้ำจิ้มnáam-jîmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
El secreto de una deliciosa tortilla de mejillones es que la masa debe freírse para que quede crujiente por fuera y suave por dentro, los mejillones deben estar frescos y la salsa para mojar debe tener un sabor equilibrado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1marisco; molusco (general)2argot vulgar: genitales femeninosmarisco; molusco (general)Parte 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasfreír (en aceite)Parte 2
หอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtหอยทอดhɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtpanqueque/tortilla tailandesa crujiente de mejillones/ostraspanqueque/tortilla tailandesa crujiente de mejillones/ostrasPalabra