จานนึง
jaan-nʉngSignificado
1SustantivoA2
un plato; una porción (de comida)
Una frase coloquial para "un plato" o "una porción de comida", que combina 'จานจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólica' (plato) y 'นึงนึงnʉnguno (coloquial)' (una forma hablada de 'หนึ่งหนึ่งnʉ̀ng1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremost', uno). Se usa comúnmente al pedir comida.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtarroz fritoจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngun plato; una porción (de comida)
Tía, quiero un plato de arroz frito.
3 ejemplos másMostrar menos
Disculpe, me gustaría un plato de col rizada salteada con cerdo crujiente.
ขอkɔ̌ɔส้มตำไทยsôm-dtam-taiไม่เผ็ดmâi-pètจานนึงjaan-nʉngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoถุงนึงtǔng-nʉngครับkráp
Me gustaría un plato de ensalada de papaya tailandesa no picante y una bolsa de arroz glutinoso, por favor.
เราraoสั่งกับข้าวsàng-gàp-kâaoไปbpaiสามsǎamอย่างyàangแล้วlɛ́ɛoนะnáเอาaoผัดผักรวมpàt-pàk-ruuamอีกìikจานนึงjaan-nʉngก็gɔ̂น่าจะnâa-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpสี่sìiคนkon
Ya hemos pedido tres platos; añadir un plato más de verduras salteadas mixtas debería ser suficiente para cuatro personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaplato (vajilla)Parte 1
+
จานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngun plato; una porción (de comida)un plato; una porción (de comida)Palabra