หลบตา
lòp-dtaaSignificado
1VerboB1
evitar el contacto visual; apartar la mirada
Apartar la mirada o evitar mirar a otra persona a los ojos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลบตาlòp-dtaaหลบตาlòp-dtaaevitar el contacto visual; apartar la miradaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Evitó mirarme a los ojos cuando le pregunté por el dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiทำการบ้านtam-gaan-bâanเด็กdèkหลายคนlǎai-konก็gɔ̂หลบตาlòp-dtaaครูkruu
Cuando el profesor preguntó quién no había hecho los deberes, varios niños evitaron su mirada.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamตอบdtòpอย่างyàangมั่นใจmân jaiแต่dtàeการgaanหลบตาlòp dtaaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaอยู่yòoบ่อยbòiๆ-ก็gâwทำให้tam hâiดูเหมือนdoo mĕuuanไม่แน่ใจmâi nâe jaiในnaiสิ่งที่sìng têeพูดpôot
Aunque intentó responder con confianza, evitar con frecuencia la mirada de su interlocutor hizo que pareciera inseguro de lo que decía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)esquivar; evitarParte 1
+
หลบตาlòp-dtaaหลบตาlòp-dtaaevitar el contacto visual; apartar la miradaevitar el contacto visual; apartar la miradaPalabra