หย่ง
yòngSignificado
1VerboB2
ponerse de puntillas; elevarse
ponerse o caminar de puntillas; elevarse un poco más de lo normal
Ejemplos
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngniñaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deหย่งyòngหย่งyòngponerse de puntillas; elevarseเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetdesfile; procesión ceremonialชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
La niña intentó ponerse de puntillas para ver el desfile con más claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamเปียกbpìiakมากmâakเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเดินdəənหย่งyòngเท้าtáaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถุงเท้าtǔng-táaoเปื้อนbpʉ̂ʉan
El suelo del baño estaba muy mojado, así que tuvo que caminar de puntillas para que sus calcetines no se ensuciaran.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanห้องhɔ̂ngที่tîiแม่mɛ̂ɛกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpเขาkǎoจึงjʉngเดินdəənหย่งyòngเท้าtáaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dang
Cuando tuvo que pasar por la habitación donde dormía su madre, caminó cuidadosamente de puntillas para no hacer ruido.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหย่งyòngสุดตัวsùt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpแฟ้มfɛ́ɛmเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiถูกtùukเก็บไว้gèp-wáiบนbonชั้นบนchán-bonสุดsùtของkɔ̌ɔngตู้dtûu
Tuvo que ponerse de puntillas con todas sus fuerzas para alcanzar la carpeta de documentos guardada en el estante superior del armario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |