หดรัด
hòt-rátSignificado
1VerboB2
contraerse; tensarse; constreñirse (intr.)
tensarse o retraerse por sí mismo; contraerse o constreñirse, especialmente de músculos, vasos sanguíneos o tejidos (p. ej., กล้ามเนื้อกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉamúsculo (anatomía)/หลอดเลือดหดรัด)
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; inviernoหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatvaso sanguíneoฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1rocío; niebla fina2hebras finas; tiras; filamentos3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngpielจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหดรัดตัวhòt-rát-dtuuaหดรัดตัวhòt-rát-dtuuacontraerse; constreñirseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔncalor
Cuando hace frío, los capilares de la piel se contraen para conservar el calor.
3 ejemplos másMostrar menos
อาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanเกิดจากgə̀ət-jàakกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมดลูกmót-lûukหดรัดตัวhòt-rát-dtuua
Los cólicos menstruales son causados por la contracción de los músculos uterinos.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnบางคนbaang-konอาจàatพบกับpóp-gàpภาวะpaa-wáกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngหดรัดhòt-rátอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเป็นตะคริวbpen-dtà-kriuระหว่างrá-wàangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Algunos maratonistas pueden experimentar una condición en la que los músculos de sus pantorrillas se contraen violentamente, causando un calambre durante la carrera.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiถึงtʉ̌ngลำคอlam-kɔɔที่tîiหดรัดhòt-rátด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nไปbpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีwee-tii
Podía sentir que su garganta se apretaba de la emoción antes de subir al escenario para recibir el premio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หดhòtหดhòt1encoger; contraer2retraer; meter hacia adentro; replegar3disminuir; reducirse (en cantidad)encoger; contraerParte 1
+
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustadoatar; asegurar; sujetarParte 2
หดรัดhòt-rátหดรัดhòt-rátcontraerse; tensarse; constreñirse (intr.)contraerse; tensarse; constreñirse (intr.)Palabra