สารตรา
sǎan-dtraaSignificado
1SustantivoC1
comunicación oficial histórica
Documento oficial que antiguamente enviaba un ministro principal a las autoridades provinciales en relación con órdenes reales o asuntos gubernamentales.
Ejemplos
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiministro (título histórico tailandés)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorสารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraacomunicación oficial históricaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3a la vista; expuesto4claro; brillante; luminoso (literario/formal)ข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanasunto oficial; asuntos oficialesแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggobernante local/gobernador de un mueang (histórico)
En el pasado, un ministro principal enviaba un despacho oficial para informar a los gobernadores provinciales sobre los asuntos de gobierno.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápสารตราsǎan-dtraaจากjàakเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngมาmaaในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Al recibir un despacho oficial del ministro principal, el gobernador provincial tenía que ejecutar la orden real transmitida en el documento.
สารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiมีmiiไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangมิใช่mí-châiจดหมายjòt-mǎaiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpส่วนตัวsùuan-dtuuaหากhàakเป็นbpenหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanหรือrʉ̌ʉข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàt
Los despachos que un ministro principal enviaba a las provincias no eran correspondencia privada, sino documentos oficiales que transmitían órdenes reales o instrucciones gubernamentales para que los gobernadores provinciales las cumplieran.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiส่งไปsòng-bpaiยังyangหัวเมืองhǔua-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakผ่านpàanคำสั่งkam-sàngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnอย่างไรyàang-rai
El estudio de los despachos oficiales enviados por los ministros principales a las provincias revela cómo la corte real supervisaba la administración provincial mediante órdenes escritas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; marcar con un sello o a fuego4medalla; orden (condecoración)5promulgar; emitir (una ley o decreto)emblema; sello; insigniaParte 2
สารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraacomunicación oficial históricacomunicación oficial históricaPalabra