สัตตา
sàt-dtaaSignificado
1SustantivoC2
ser vivo; criatura
un ser vivo, criatura o ser sintiente (frecuentemente usado en textos o poesía budista)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexto de cántico o oraciónแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadifundir amor bondadosoคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัตตาsàt-dtaaสัตตาsàt-dtaaser vivo; criaturaหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítorganismo; ser vivoทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos; todos los2todos, después de un pronombreที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte2[estar] atrapado en un ciclo interminableอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo interminable de problemas recurrentes2ciclo de renacimiento (samsara)
En el canto de amor y bondad, la palabra satta se refiere a todas las criaturas vivientes que aún transitan el ciclo de nacimiento y muerte en el Samsara.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunต่อdtòมวลmuuanสัตตาsàt-dtaaโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekชนชั้นchon chánหรือrĕuเผ่าพันธุ์pào pan
El Buda Supremo tuvo una gran compasión por todos los seres sintientes para liberarlos del océano del sufrimiento.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaคือkʉʉการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตตาsàt-dtaaทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Cultivar la meditación de amor y bondad es irradiar buena voluntad a todos los seres sintientes para que puedan estar libres de todo sufrimiento.
ตามdtaamหลักปรมัตถธรรมlàk-bpɔɔ-rá-mát-tà-tamคำว่าkam-wâaสัตตาsàt-dtaaเป็นเพียงbpen-piiangสมมติบัญญัติsǒm-mót-ban-yàtที่tîiใช้cháiเรียกrîiakกลุ่มglùmของkɔ̌ɔngขันธ์ห้าkǎn-hâaที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganชั่วคราวchûua-kraaoเท่านั้นtâo-nánหาได้hǎa-dâaiมีmiiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Según la verdad última, el término ser sintiente es simplemente una designación convencional utilizada para referirse a una agregación temporal de los cinco agregados, careciendo completamente de un yo real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัตตา se dice สัด-ตา?
sàt-dtaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |