สะเออะ
sà-ə̀Significado
1VerboB1
entrometerse; tomarse atribuciones; tener el descaro (despectivo)
Hablar o actuar cuando los demás consideran que uno no tiene derecho a hacerlo, por ejemplo, interviniendo en una conversación sin que lo hayan invitado. Se usa para criticar o insultar a alguien.
Ejemplos
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)สะเออะsà-ə̀สะเออะsà-ə̀entrometerse; tomarse atribuciones; tener el descaro (despectivo)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)
Nadie te ha preguntado. No te metas a responder.
3 ejemplos másMostrar menos
No eres el jefe. No te tomes la libertad de darme órdenes.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกับgàpแฟนfɛɛnเธอtəəอย่าyàaสะเออะsà-ə̀เข้ามาkâo-maaยุ่งyûng
Esto es entre mi pareja y yo. No metas las narices.
ทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiช่วยงานchûuai-ngaanสักครั้งsàk-krángเขาkǎoกลับglàpสะเออะsà-ə̀มาmaaวิจารณ์wí-jaanว่าwâaพวกเราpûuak-raoทำงานtam-ngaanไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâap
A pesar de no haber ayudado ni una sola vez, tuvo el descaro de criticarnos por trabajar de forma ineficiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
+
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)eh; um (vacilación)Parte 3
สะเออะsà-ə̀สะเออะsà-ə̀entrometerse; tomarse atribuciones; tener el descaro (despectivo)entrometerse; tomarse atribuciones; tener el descaro (despectivo)Palabra