สภาวะโลกุตตระ(sà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá)
Significados
1SustantivoC2
estado supramundano (budismo)
en el budismo, un estado más allá del mundo ordinario y su sufrimiento, relacionado con la iluminación. Incluye el camino hacia la iluminación, sus resultados y el Nirvana.
Ejemplos
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpráctica de la meditación Vipassanāอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera parejaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1medio; método; manera (figurado)2vía; ruta; camino (literal)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2capaz; poder (literario/formal)3posiblemente; quizásนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpracticante; implementadorไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráestado supramundano (budismo)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
La práctica constante de la meditación Vipassanā es un camino que puede llevar al practicante al estado supramundano.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráหมายถึงmăai tĕungการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakกิเลสgì-lêtและláeความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuangซึ่งsêungเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam
En el budismo, el estado supramundano se refiere a la liberación de todas las impurezas y el sufrimiento, que es el objetivo final de practicar el Dharma.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konคือkeuผู้ที่pôo têeบรรลุธรรมban-lú tamและláeมีmeeจิตjìtอยู่ในyòo naiสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráแล้วláeoต่างจากdtàang jàakปุถุชนbpù-tù-chonที่têeยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiโลกิloh-gìยyภูมิpoom
Un 'Arya' (noble) es alguien que ha alcanzado el Dharma y cuya mente ya reside en el estado supramundano, a diferencia de las personas comunes que todavía circulan en el reino mundano.
จิตjìtที่têeสัมผัสsăm-pàtสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráแม้máeเพียงpiiangชั่วขณะchûua kà-nàย่อมyômประจักษ์bprà-jàkถึงtĕungความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเกินกว่าgern gwàaจะjàพรรณนาpan-ná-naaเป็นbpenคำพูดkam pôotได้dâi
Una mente que ha tocado el estado supramundano, aunque sea por un momento, comprende profundamente la vacuidad y la impermanencia de todas las cosas más allá de lo que se puede describir con palabras.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráestado supramundano (budismo)