วาสี
waa-sǐiSignificado
1SustantivoC1
residente; habitante
(Formal, del pali/sánscrito) Una persona que reside en un lugar; residente o habitante. Común en palabras compuestas que terminan en -วาสีวาสีwaa-sǐiresidente; habitante, ej., อรัญวาสีอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕe1habitante del bosque2monje del bosque (habitante del bosque), คามวาสีคามวาสีkaam-má-waa-sǐi1monje de pueblo o ciudad2de pueblo o ciudad (monástico) (habitante del pueblo).
Ejemplos
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosคามวาสีkaam-má-waa-sǐiคามวาสีkaam-má-waa-sǐi1monje de pueblo o ciudad2de pueblo o ciudad (monástico)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)พระปริยัติธรรมprá-bpà-rí-yát-dtì-tamพระปริยัติธรรมprá-bpà-rí-yát-dtì-tamestudio de las escrituras budistas (Pariyatti)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
Los monjes del linaje que habita en las aldeas se centran principalmente en el estudio de las escrituras budistas en templos dentro de aldeas o ciudades.
3 ejemplos másMostrar menos
พระอาจารย์มั่นprá aa-jaan mânภูริทัตโตpoo-rí-tát-dtohเป็นbpenพระpráสายsăaiอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpและláeเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
El Venerable Ajahn Mun Bhuridatta fue un monje habitante del bosque de práctica recta que es venerado por los budistas.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการแบ่งgaan bàengภิกษุpík-sùออกòkเป็นbpen๒sŏngฝ่ายfàaiตามที่dtaam têeพำนักpam-nákและláeข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtคือkeuฝ่ายfàaiคามวาสีkaam-má-waa-sĕeและláeฝ่ายอรัญวาสีfàai à-ran-waa-sĕe
En el budismo, los monjes se dividen en dos grupos según su residencia y prácticas: los 'Khamavasi' (habitantes de las aldeas) y los 'Aranyavasi' (habitantes de los bosques).
แม้máeท่านtâanจะเป็นjà bpenอรัญวาสีà-ran-yá-waa-sĕeโดยกำเนิดdoi gam-nèrtแต่dtàeภูมิธรรมpoom-mí-tamของkŏngท่านtâanก็gâwเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngเหล่าคามวาสีlào kaam-má-waa-sĕeทั่วทั้งtûua tángสังฆมณฑลsăng-ká-mon-ton
Aunque era un habitante del bosque por naturaleza, su profundo entendimiento del Dhamma fue reconocido por los monjes que habitaban en las aldeas en toda la provincia eclesiástica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)Parte 1
+
วาสีwaa-sǐiวาสีwaa-sǐiresidente; habitanteresidente; habitantePalabra