คามวาสี(kaam-má-waa-sĕe)
Significados
1SustantivoC1
monje de pueblo o ciudad
Un monje budista que vive en un pueblo o ciudad y, a menudo, se centra en el estudio y los deberes de la comunidad; no es un monje que habita en el bosque.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoคามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1monje de pueblo o ciudad2de pueblo o ciudad (monástico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕurespeto; estima; deferenciaเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakmuchísimo; extremadamente
El venerable monje es un monje residente en el pueblo a quien los aldeanos respetan profundamente.
2AdjetivoC1
de pueblo o ciudad (monástico)
Relativo a la tradición de los monjes budistas que habitan en pueblos o ciudades, en contraposición a la tradición de los que habitan en el bosque.
Ejemplos
วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deคามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕe1monje de pueblo o ciudad2de pueblo o ciudad (monástico)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)พระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiel Dharma-Vinaya
La mayoría de los templos de la ciudad pertenecen a la tradición de los monjes que viven en el pueblo, la cual enfatiza el estudio de las escrituras y la disciplina budista.
Desglose de la palabra
+
คามวาสีkaam-má-waa-sĕeคามวาสีkaam-má-waa-sĕemonje de pueblo o ciudad