วาตภัย
waa-dtà-paiSignificado
1SustantivoB2
desastre por vendaval; daños por viento
Desastre o daños causados por vientos fuertes, especialmente durante una tormenta intensa.
Ejemplos
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùDepartamento Meteorológico de Tailandia (TMD)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวาตภัยwaa-dtà-paiวาตภัยwaa-dtà-paidesastre por vendaval; daños por vientoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
El Departamento Meteorológico ha advertido a las personas en el sur que tengan cuidado con el peligro de tormentas de viento este fin de semana.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านเรือนbâan-rʉʉanหลายlǎaiหลังlǎngได้รับdâi-rápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàkจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanวาตภัยwaa-dtà-paiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Muchas casas resultaron gravemente dañadas por el desastre de la tormenta de viento de anoche.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดjàtตั้งศูนย์dtâng-sǔunช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiจากjàakเหตุhèetวาตภัยwaa-dtà-paiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnในnaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
El gobierno ha establecido un centro de ayuda para las víctimas del desastre de la tormenta de viento para brindar asistencia inicial.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatจะjàทำให้tam-hâiความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngวาตภัยwaa-dtà-paiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nทั่วโลกtûua-lôok
Los científicos predicen que el cambio climático hará que la frecuencia e intensidad de los desastres por tormentas de viento aumenten en todo el mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วาตภัย se dice วา-ตะ-ไพ?
waa-dtà-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วาตภัยwaa-dtà-paiวาตภัยwaa-dtà-paidesastre por vendaval; daños por vientodesastre por vendaval; daños por vientoPalabra