ลดมานะ
lót-maa-náSignificado
1VerboC1
reducir el orgullo; volverse humilde
En el uso budista o formal, disminuir el orgullo o el ego de uno mismo; volverse más humilde.
Ejemplos
การเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conลดมานะlót-maa-náลดมานะlót-maa-náreducir el orgullo; volverse humildeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnescuchar las opiniones de [alguien]; realizar una audiencia públicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Ser un buen líder requiere que uno disminuya su orgullo y escuche las opiniones de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamช่วยให้chûuai-hâiเราraoได้dâaiฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการgaanลดมานะlót-maa-náทิฐิtí-tìและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Practicar el Dharma nos ayuda a entrenarnos para disminuir nuestro ego y puntos de vista obstinados, y para aceptar la verdad de la vida.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nคนเราkon-raoยิ่งyîngต้องdtɔ̂ngเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìตัวเองdtuua-eengให้hâiลดมานะlót-maa-náลงlongเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไม่mâiกลายเป็นglaai-bpenคนkonหลงตัวเองlǒng-dtuua-eeng
Cuando uno alcanza una posición más alta, debe recordarse a sí mismo aún más disminuir su ego, para no volverse egocéntrico.
ในnaiเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngการgaanตื่นรู้dtʉ̀ʉn-rúuการgaanลดมานะlót-maa-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณธรรมkun-ná-tamสำคัญsǎm-kanที่tîiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงpʉngมีmiiเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtอัตตาตัวตนàt-dtaa-dtuua-dton
En el camino de la iluminación, disminuir el orgullo propio se considera una virtud esencial que un practicante debe poseer para eliminar el ego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoreducir; disminuir; bajarParte 1
+
มานะmaa-náมานะmaa-ná1perseverancia; diligencia; esfuerzo2engreimiento; orgullo (budismo)perseverancia; diligencia; esfuerzoParte 2
ลดมานะlót-maa-náลดมานะlót-maa-náreducir el orgullo; volverse humildereducir el orgullo; volverse humildePalabra