มะก้วย
má-gûuaiSignificado
1SustantivoC1
plátano
plátano (dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมะก้วยmá-gûuaiมะก้วยmá-gûuaiplátanoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
A mi abuela siempre le gusta hacernos bocadillos con los plátanos plantados en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakที่tîiทำจากtam-jàakมะก้วยmá-gûuaiแปรรูปbprɛɛ-rûupกลับมาglàp-maaฝากfàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Cada vez que visito Chiang Mai, suelo comprar recuerdos hechos de plátanos procesados para mis colegas.
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaมักจะmák-jàมีmiiการนำgaan-namมะก้วยmá-gûuaiมาmaaเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiการทำgaan-tamขนมหวานkà-nǒm-wǎanเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛk
En los eventos de hacer méritos de Lanna, los plátanos se utilizan a menudo como un ingrediente clave en la elaboración de postres para servir a los invitados.
การนำgaan-namมะก้วยmá-gûuaiมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenขนมkà-nǒmทานเล่นtaan-lênสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
El procesamiento de plátanos en bocadillos refleja la sabiduría en la preservación de alimentos de la gente local en la región norte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |