มหิษา
má-hì-sǎaSignificado
1SustantivoC2
búfalo de agua; búfalo
un búfalo de agua (usado principalmente en literatura, poesía o contextos muy formales)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse; estar sentado (uso regio)3residir; alojarse (real)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraมหิษาmá-hì-sǎaมหิษาmá-hì-sǎabúfalo de agua; búfaloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kir a la guerra; entrar en batalla
En el poema, el rey cabalga sobre el lomo de un búfalo de agua para ir a la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiมหิษาmá-hì-sǎaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
La literatura tailandesa antigua a menudo utiliza búfalos de agua para simbolizar la fuerza y la abundancia agrícola.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoประทับbprà-tápบนbonหลังlăngมหิษาmá-hì-săaที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngเทพtêhpแห่งhàengความตายkwaam dtaai
La pintura mural representa a una deidad cabalgando sobre un majestuoso búfalo de agua, que es un símbolo del dios de la muerte.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaมหิษาmá-hì-sǎaได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีwí-tǐiชีวิตชนบทchii-wít-chon-ná-bòtดั้งเดิมdâng-dəəmและlɛ́เน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
El poeta utilizó magistralmente la palabra 'mahisa' (búfalo de agua) para reflejar el estilo de vida rural tradicional y enfatizar el vínculo entre los seres humanos y la naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหิษา se dice มะ-หิ-สา?
má-hì-sǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |