ภราดร
pá-raa-dɔɔnSignificado
1SustantivoC1
hermano
hermano (típicamente usado en contextos formales, literarios o poéticos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภราดรpá-raa-dɔɔnภราดรpá-raa-dɔɔnhermanoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignificar; denotar; referirse aพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1hermanos2parientes; familiares3conciudadanos; compatriotas (figurado)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)
En este poema, la palabra 'pharadon' significa hermano.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngพระองค์prá-ongทรงsongรักใคร่rák-krâiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganดั่งdàngภราดรpá-raa-dɔɔn
Los dos reyes se amaban y se apoyaban mutuamente como hermanos.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔปฏิญาณbpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàรักrákและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔท่านtânประดุจbprà-dùtภราดรpá-raa-dɔɔnร่วมrûuamสายโลหิตsǎai-loo-hìtตราบจนdtràap-jonชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Prometo amarte y serte fiel como a un hermano de sangre hasta el fin de mi vida.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการทำgaan-tamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraamระหว่างrá-wàangภราดรpá-raa-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingราชบัลลังก์râat-chá-ban-langเป็นbpenโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
En la literatura tailandesa, la guerra entre hermanos para usurpar el trono es una trama frecuente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภราดร se dice พะ-รา-ดอน?
pá-raa-dɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |