ฟ่าง
fâangSignificado
1SustantivoB2
mijo; sorgo
mijo; sorgo (un tipo de hierba cereal, utilizado más comúnmente en la palabra compuesta 'ข้าวฟ่างข้าวฟ่างkâao-fâang1sorgo; mijo2planta de sorgo')
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanpostre; dulcesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ข้าวฟ่างkâao fâangข้าวฟ่างkâao fâang1sorgo; mijo2planta de sorgoต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)
A mi madre le gustaba prepararme un postre dulce hecho de mijo hervido con azúcar cuando era niño.
3 ejemplos másMostrar menos
นกแก้วnók gâewที่บ้านtêe bâanของฉันkŏng chănชอบchôpกินginเมล็ดข้าวmá-lét kâaoฟ่างfâangมากกว่าmâak gwàaอาหารaa-hăanนกnókชนิดchá-nítอื่นๆèun èun
Al loro de mi casa le gusta comer semillas de mijo más que cualquier otro tipo de comida para aves.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngหันมาhǎn-maaปลูกbplùukข้าวฟ่างkâao-fâangเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatร้อนrɔ́ɔnได้dâaiดีมากdii-mâak
Los agricultores de las zonas áridas han recurrido al cultivo de sorgo porque es un cultivo que resiste muy bien las condiciones climáticas calurosas.
ข้าวฟ่างkâao-fâangอุดมไปด้วยù-dom-bpai-dûuaiวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔร่างกายrâang-gaaiจึงjʉngเป็นbpenธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtที่tîiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
El mijo es rico en vitaminas y minerales esenciales para el cuerpo, lo que lo convierte en un grano adecuado para las personas preocupadas por su salud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |