ฟริ้ง
fríngSignificado
1AdjetivoB2
brillante; adorable
brillante, reluciente o adorable (usado a menudo como jerga moderna para describir algo lindo, glamuroso o mágico)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudฟริ้งfríngฟริ้งfríngbrillante; adorableจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Hoy te vestiste tan hermosamente que todos tus amigos tuvieron que darse la vuelta para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiมาmaaมันmanดูduuวิบวับwíp-wápฟริ้งfríngมากmâakเลยləəi
Acabo de comprar un bolso nuevo; se ve muy brillante y resplandeciente.
เอฟเฟกต์éep-fêekในnaiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânถ่ายรูปtàai-rûupนี้níiช่วยchûuaiปรับbpràpให้hâiหน้าnâaดูduuเนียนniianใสsǎiและlɛ́สว่างsà-wàangฟริ้งfríngขึ้นkʉ̂nทันตาเห็นtan-dtaa-hěn
Los efectos de esta aplicación de fotografía ayudan a ajustar el rostro para que luzca suave, despejado y glamuroso al instante.
การตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanด้วยdûuaiคริสตัลkrít-dtanและlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàpทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuฟริ้งfríngราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiเทพนิยายtêep-ní-yaai
Decorar la boda con cristales y luces de hadas hizo que el ambiente luciera mágicamente resplandeciente, como en un cuento de hadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ฟร, la primera consonante ฟ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fríng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |