พ้นโทษ(pón tôht)
Significados
1VerboB2
cumplir una condena; ser liberado
Dejar de estar bajo castigo legal, a menudo después de cumplir una condena de prisión.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)พ้นโทษpón tôhtพ้นโทษpón tôhtcumplir una condena; ser liberadoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)และláeและláey (conjunción coordinante)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]2ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogar
Saldrá de prisión el próximo mes y podrá volver a casa con su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakพ้นโทษpón tôhtแล้วláeoเขาkăoวางแผนwaang păenที่จะtêe jàเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiและláeหางานhăa ngaanทำtam
Después de ser liberado de su castigo, planea comenzar una nueva vida y encontrar un trabajo.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพ้นโทษpón tôhtแล้วláeoแต่dtàeสังคมsăng-komก็gâwยังคงyang kongมีอคติmee à-ká-dtìต่อdtòอดีตà-dèetนักโทษnák tôhtซึ่งsêungทำให้tam hâiการกลับคืนgaan glàp keunสู่sòoสังคมsăng-komเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâak
Aunque ha sido liberado, la sociedad todavía tiene prejuicios contra los exconvictos, lo que dificulta la reintegración.
ผู้pôoคุมประพฤติkum bprà-prítจะjàคอยติดตามkoi dtìt dtaamดูแลdoo laeเขาkăoต่อไปdtòr bpaiอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeหลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoพ้นโทษpón tôhtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàไม่mâiกลับไปglàp bpaiทำผิดtam pìtซ้ำsám
Un oficial de libertad condicional continuará supervisándolo durante un año más después de que salga de prisión para asegurar que no vuelva a delinquir.
Desglose de la palabra
+
พ้นโทษpón tôhtพ้นโทษpón tôhtcumplir una condena; ser liberado