พัดไล่
pát-lâiSignificado
1VerboB1
ahuyentar abanicando; dispersar; disipar
agitar o abanicar para ahuyentar o dispersar algo, como insectos, humo, calor u olor
Ejemplos
ยุงyungยุงyungmosquitoเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)พัดมาpát-maaพัดมาpát-maasoplar haciaพัดไล่pát-lâiพัดไล่pát-lâiahuyentar abanicando; dispersar; disiparแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Hay tantos mosquitos que necesito usar un abanico para espantarlos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnย่างyâangหมูmǔuควันkwanโขมงkà-mǒongเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiเอาaoพัดpátพัดpátไล่ควันlâi-kwanไม่ให้mâi-hâiเข้าบ้านkâo-bâan
Al asar carne de cerdo, el humo salía en grandes nubes, por lo que tuve que seguir abanicando para alejar el humo de la casa.
เธอtəəเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoใช้cháiแฟ้มfɛ́ɛmพัดไล่pát-lâiกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan
Abrió la ventana y usó una carpeta para sacar el olor a durián de la oficina.
ถึงจะtĕung jàร้อนอบอ้าวrón òp âaoเขาkăoก็gâwนั่งnângนิ่งๆnîng-nîngใช้cháiเพียงpiiangพัดpátกระดาษgrà-dàatพัดไล่pát lâiความร้อนระอุkwaam rón rá-ùไปbpaiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Aunque hacía un calor sofocante, se quedó sentado, usando solo un abanico de papel para disipar lentamente el intenso calor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 2
พัดไล่pát-lâiพัดไล่pát-lâiahuyentar abanicando; dispersar; disiparahuyentar abanicando; dispersar; disiparPalabra