พัดโบก
pát-bòokSignificado
1SustantivoB2
abanico ceremonial
Un abanico grande de mango largo utilizado como objeto ceremonial de la realeza.
Ejemplos
นางรำnaang ramนางรำnaang rambailarina clásica tailandesaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókpluma; plumajeพัดโบกpát bòhkพัดโบกpát bòhkabanico ceremonialอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a paso lentoประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeritmo musical; compásไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
La bailarina agitaba lentamente un abanico de plumas al ritmo de la música tradicional tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจะjàคอยkɔɔiพัดโบกpát-bòokเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้กับhâi-gàpเจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naai
En los viejos tiempos, los asistentes de la corte agitaban abanicos para refrescar a la nobleza.
ภาพpâapนางกำนัลnaang-gam-nanในวังหลวงnai-wang-lǔuangกำลังgam-langพัดโบกpát-bòokพัดpátใบbaiตาลdtaanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai
La imagen de las damas de la corte en el palacio real agitando uniformemente abanicos de hojas de palma es impresionante y muestra disciplina.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiพนักงานpá-nák-ngaanคอยkɔɔiพัดโบกpát-bòokพัชนีpát-chá-niiฝักfàkมะขามmá-kǎamซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
En las ceremonias reales importantes, hay oficiales que agitan ceremonialmente abanicos hechos de vainas de tamarindo, que forman parte de las insignias reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โบกbòokโบกbòok1agitar (mano/bandera); saludar con la mano2abanicar; aventar3enlucir; aplicar una capa gruesaagitar (mano/bandera); saludar con la manoParte 2
พัดโบกpát-bòokพัดโบกpát-bòokabanico ceremonialabanico ceremonialPalabra