พักเซา
pák-saoSignificado
1VerboB2
descansar; detenerse un momento
descansar, tomar un respiro o dejar de hacer algo por un tiempo; utilizado principalmente en el dialecto tailandés del noreste/Isan
Ejemplos
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaantrabajar; hacer el trabajo (Isán/Lao)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1dolorido; entumecido; rígido2sentir dolor; dolerๆ-เeบิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2girar; torcer (el cuerpo)3distorsionar; tergiversar; falsear4disenteríaมื้อméuuมื้อméuu1comida2clasificador: comidasไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]หม่องmòngหม่องmòng1Maung, título birmano masculino2lugar; sitio; ubicación (isan)พักเซาpák-saoพักเซาpák-saodescansar; detenerse un momentoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Conejo (signo zodiacal); Año del Conejo
Después de trabajar cansadamente todo el día, busquemos un lugar para descansar primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจั่งซี่jàng-sîiเฮาhaoมาmaaแวะพักwɛ́-pákเซาsaoอยู่yùuเถียงนาtǐiang-naaก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Con una lluvia tan fuerte como esta, será mejor que nos detengamos a descansar en la cabaña del campo primero.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพิ่นpêrnบอกว่าbòk wâaเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkกะgàต้องdtôngรู้จักrúu jàkพักเซาpák-saoแนnaeร่างกายrâang gaaiสิsìได้dâiบ่bòพังpang
Los ancianos dicen que cuando se trabaja duro, también hay que saber tomarse un descanso para que el cuerpo no se agote.
พอporเฮ็ดเวียกhét wîiakหนักnàkมาmaaเeบิดbìtปีbpeeช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanนี้néeข่อยkòiเลยloieอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักเซาpák-saoอยู่yòoบ้านเฮาbâan haoให้hâiเซาsaoเมื่อยmêuuai
Después de trabajar duro todo el año, este Songkran quiero volver y descansar en nuestra casa para recuperarme del agotamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
เซาsaoเซาsao1parar; cesar; dejar (dialecto isan/lao)2pausar; detenerse brevemente; descansar (dialecto isan/lao)parar; cesar; dejar (dialecto isan/lao)Parte 2
พักเซาpák-saoพักเซาpák-saodescansar; detenerse un momentodescansar; detenerse un momentoPalabra